Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  338

Sullam inopem, unde praecipuam audaciam, et simulatione segnitiae, dum temeritati locum reperiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy822 am 09.03.2019
Sulla war mittellos, was ihn zu äußerster Kühnheit trieb, und er heuchelte Trägheit, während er auf eine Gelegenheit zum rücksichtslosen Handeln warette.

von morice9951 am 09.12.2018
Sulla, arm an Mitteln, woher seine außergewöhnliche Kühnheit rührte, und durch Vortäuschung von Trägheit, während er einen Ort für seine Unbesonnenheit suchte.

Analyse der Wortformen

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inopem

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

reperiret

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

segnitiae

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

sullam

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

temeritati

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Religiosum locum unusquisque sua voluntate facit, dum
• Validiorque in dies tigellinus et malas artes,
• At tiridates pudore et metu, ne, si