Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  352

Talem eum centurio trucidavit coram pelagone spadone, quem nero centurioni et manipulo, quasi satellitibus ministrum regium, praeposuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.f am 04.10.2016
Der Zenturio tötete ihn brutal vor Pelago, einem Eunuchen, den Nero dem Zenturio und seiner Einheit als königlichen Aufseher der Wachen vorgesetzt hatte.

von marlon.r am 12.09.2019
So tötete der Zenturio ihn in Gegenwart des Pelago, des Eunuchen, den Nero dem Zenturion und Manipel wie einen königlichen Diener über Leibwächter vorgesetzt hatte.

Analyse der Wortformen

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

manipulo

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

ministrum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeposuerat

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

spadone

spado: Eunuch, Kastrat

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

trucidavit

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Ähnliche Textstellen

• Ne miles centurioni, ne centurio tribuno obsequatur,
• Cicero uero non contentus in quibusdam epistulis
• Fit quasi ut ad turnum saxorum structa