Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  355

Decretae eo nomine supplicationes, utque sulla et plautus senatu moverentur, gravioribus iam ludibriis quam malis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.e am 18.03.2014
Aufgrund dessen wurden Bittgesuche beschlossen und angeordnet, dass Sulla und Plautus aus dem Senat entfernt werden sollten, wobei die Angelegenheit nunmehr lächerlicher als böse erschien.

von jonathan.s am 09.10.2015
Öffentliche Gebete wurden angeordnet, und Sulla und Plautus sollten aus dem Senat ausgeschlossen werden - Handlungen, die mehr lächerlich als schädlich geworden waren.

Analyse der Wortformen

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravioribus

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludibriis

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

moverentur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

plautus

autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung

pl: mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sulla

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

supplicationes

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Celeriter et ex prouincia litterae romam uenerunt:
• Hae litterae prius in senatu a m·
• Hae litterae prius in senatu a sergio