Übersetzungen auf Latein.me

von sophie912 am 29.06.2020
Nachdem er die Zustimmung des Senats erhalten hatte und sah, wie seine Verbrechen als Leistungen gepriesen wurden, vertrieb er Octavia, indem er behauptete, sie sei unfruchtbar, und heiratete dann Poppaea.

von leonard945 am 06.07.2022
Nachdem er den Beschluss der Senatoren erhalten hatte und sah, dass all seine Verbrechen als ruhmreiche Taten angesehen wurden, treibt er Octavia hinaus, sie wiederholt als unfruchtbar bezeichnend; alsbald vermählt er sich mit Poppaea.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
exturbat: exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sterilem: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen