Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  227

Hae litterae prius in senatu a m· sergio praetore, deinde ex auctoritate patrum in contione sunt recitatae, et ob res prospere gestas in dies quinque supplicationes decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 26.09.2015
Diese Schreiben wurden zunächst im Senat durch den Prätor Marcus Sergius, sodann mit Autorität der Väter in der Volksversammlung verlesen, und aufgrund der erfolgreich geführten Angelegenheiten wurden für fünf Tage Danksagungen beschlossen.

von carlo.y am 14.12.2023
Diese Schreiben wurden zunächst im Senat vom Prätor Marcus Sergius verlesen, dann auf Anordnung der Senatoren in der Volksversammlung, und als Antwort auf diese erfolgreichen Operationen wurden fünf Tage öffentlicher Dank erklärt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

quinque

quinque: fünf

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplicationes

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Hae litterae prius in senatu a sergio
• Celeriter et ex prouincia litterae romam uenerunt:
• Celeriter et roma consul ad hostes et