Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  036

At neroni nuntios patrati facinoris opperienti adfertur evasisse ictu levi sauciam et hactenus adito discrimine, ne auctor dubitaret ur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.8924 am 12.08.2013
Während Nero auf die Nachrichten über die vollbrachte Tat wartete, wurde ihm berichtet, dass sie nur leicht verwundet entkommen war und die Gefahr gerade so weit ging, dass kein Zweifel an dem Urheber blieb.

von ina925 am 17.12.2023
Nero aber, der auf Boten des vollbrachten Verbrechens wartete, wird berichtet, dass sie mit einer leichten Verwundung entkommen sei und nur insoweit Gefahr gelaufen sei, dass der Täter nicht bezweifelt werden könne.

Analyse der Wortformen

adfertur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

adito

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evasisse

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neroni

nero: Nero

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

opperienti

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

patrati

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

sauciam

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

Ähnliche Textstellen

• Rhescuporis inter metum et iram cunctatus maluit
• Adeo vel cum exitio provinciarum festinabatur, ne
• Mos est regibus, quoties in societatem coeant,