Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  035

Atque interim securitate simulata medicamina vulneri et fomenta corpori adhibet; testamentum acerroniae requiri bonaque obsignari iubet, id tantum non per simulationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.w am 25.09.2013
Und inzwischen, unter Vorspiegelung von Sicherheit, legt sie Heilmittel an die Wunde und Umschläge an den Körper; sie befiehlt, das Testament von Acerronia zu suchen und ihre Güter zu versiegeln, dies allein nicht aus Täuschung.

von valerie.b am 01.07.2015
Inzwischen legte sie, scheinbar ruhig, Medikamente auf die Wunde und lindernde Mittel auf den Körper; sie befahl, Acerronias Testament zu suchen und ihren Besitz zu versiegeln - und dies war das Einzige, was sie ohne Vortäuschung tat.

Analyse der Wortformen

adhibet

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bonaque

que: und, auch, sogar

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

medicamina

medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsignari

obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

requiri

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

securitate

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

simulata

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

simulationem

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vulneri

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Tantum artes huius, tantum medicamina possunt, quae
• Deriguere metu minyae; subit ille nec ignes
• Atque interim libonem ornat praetura, convictibus adhibet,