Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 371

Malle populum romanum tibicinis aegyptii subolem imperatorio fastigio induci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras871 am 15.03.2015
Das römische Volk zog es vor, den Sprössling eines ägyptischen Flötenspielers in den kaiserlichen Rang zu erheben.

von lionel8871 am 12.01.2023
Die Römer würden lieber sehen, dass das Kind eines ägyptischen Flötenspielers auf den kaiselrichen Thron erhoben wird.

Analyse der Wortformen

aegyptii: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
imperatorio: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
induci: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subolem: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
tibicinis: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler; tibicina: Flötenspielerin, Pfeiferin, Tibiaspielerin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen