Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (8)  ›  384

Non alia exul visentium oculos maiore misericordia adfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.l am 30.07.2016
Kein anderer Verbannter hat die Augen der Schauenden mit größerem Mitgefühl berührt.

von johanna.e am 20.08.2021
Kein anderer Verbannter bewegte die Blicke der Zuschauer zu größerem Mitgefühl.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

exul

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

visentium

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Apud quem etiam si caritate a fratre
• Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque
• Si nullum in terris tam detestabile factum