Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 388

Restringitur vinclis venaeque eius per omnes artus exsolvuntur; et quia pressus pavore sanguis tardius labebatur, praefervidi balnei vapore enecatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.84 am 01.03.2018
Er ist mit Ketten gefesselt und seine Venen durch alle Glieder erschlaffen; und weil das vor Angst gepresste Blut langsamer floss, wird er vom Dampf eines überheißen Bades getötet.

von marko88 am 02.12.2020
Sie fesselten ihn in Ketten, bis seine Venen in allen Gliedmaßen anschwollen. Da sein Blutfluss vor Angst verlangsamt war, töteten sie ihn, indem sie ihn in ein siedendheißes Bad zwangen.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
balnei: balneum: Badezimmer, EN: bath
enecatur: enecare: zu Tode quälen
venaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exsolvuntur: exsolvere: auflösen, erlösen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labebatur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
praefervidi: praefervidus: sehr heiß, EN: burning hot, very hot
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quia: quia: weil
Restringitur: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
venaeque: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen