Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  388

Restringitur vinclis venaeque eius per omnes artus exsolvuntur; et quia pressus pavore sanguis tardius labebatur, praefervidi balnei vapore enecatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.842 am 01.03.2018
Er ist mit Ketten gefesselt und seine Venen durch alle Glieder erschlaffen; und weil das vor Angst gepresste Blut langsamer floss, wird er vom Dampf eines überheißen Bades getötet.

von marko8836 am 02.12.2020
Sie fesselten ihn in Ketten, bis seine Venen in allen Gliedmaßen anschwollen. Da sein Blutfluss vor Angst verlangsamt war, töteten sie ihn, indem sie ihn in ein siedendheißes Bad zwangen.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

balnei

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enecatur

enecare: töten, umbringen, zu Tode quälen, abhetzen, plagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsolvuntur

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

labebatur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefervidi

praefervidus: sehr heiß, überaus heiß, glühend heiß, siedend heiß

pressus

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

quia

quia: weil, da, denn, dass

restringitur

restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken, einschränken, begrenzen, verkürzen

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

venaeque

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

venum: Verkauf, Handel

vinclis

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Mos est regibus, quoties in societatem coeant,
• Tardius rescribo ad epistulas tuas, non quia
• Exim balneo inlatus et vapore eius exanimatus,