Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  389

Additurque atrocior saevitia, quod caput amputatum latumque in urbem poppaea vidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.b am 24.05.2020
Die Grausamkeit wurde noch grausamer, als Poppaea den abgeschlagenen Kopf sah, nachdem er in die Stadt gebracht worden war.

von janosch876 am 26.03.2016
Und es wird eine noch grausamere Barbarei hinzugefügt, weil Poppaea den abgeschlagenen und in die Stadt getragenen Kopf sah.

Analyse der Wortformen

amputatum

amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen

atrocior

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latumque

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

que: und, auch, sogar

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Memmio regulo et verginio rufo consulibus natam
• Ne foret hic igitur mortali semine cretus,
• Ut vidit, conata manu laniare capillos, fronde