Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von joel962 am 26.08.2014
Die Mörder stehen um das Bett herum, und der ehemalige Trierarchus schlug mit einem Knüppel seinen Kopf.

von lenny.951 am 31.05.2013
Die Mörder umstellten das Bett, und der erste Schiffskapitän zerschmetterte seinen Kopf mit einem Knüppel.

adflixit: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fusti: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
percussores: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
trierarchus: trierarchus: Trierarch, Kapitän eines Kriegsschiffes, Befehlshaber eines Kriegsschiffes