Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 112

Iam senatus uterum poppaeae commendaverat dis votaque publice susceperat, quae multiplicata exsolutaque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander8966 am 06.07.2024
Der Senat hatte bereits Poppäas Schoß den Göttern empfohlen und öffentlich Gelübde übernommen, die sich mehrten und erfüllt wurden.

von phillip.j am 30.08.2014
Der Senat hatte Poppäas Schwangerschaft bereits den Göttern anempfohlen und öffentliche Gelübde abgelegt, die sowohl in ihrer Anzahl vermerht als auch erfüllt wurden.

Analyse der Wortformen

commendaverat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
exsolutaque: que: und, auch, sogar; exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multiplicata: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
susceperat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
votaque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen