Übersetzungen auf Latein.me

von eric.c am 21.11.2015
Und durch die Habgier der claudischen Zeit, nachdem sie das Recht der Befestigung erworben hatten, errichteten sie Mauern im Frieden, als wären sie für den Krieg bestimmt, vergrößert durch einen großen Zustrom und die Zerstörung anderer Städte; denn jeder besonders hartnäckige Mensch war dorthin geflohen, und deshalb handelten sie umso aufrührerischer.

von noel943 am 29.08.2017
Während der Habgier zur Zeit des Claudius nutzten sie die Gelegenheit, das Recht zum Befestigungsbau zu erwerben und errichteten Mauern in Friedenszeit, als würden sie sich auf einen Krieg vorbereiten. Ihre Zahl wuchs durch einen massiven Zustrom von Menschen und den Untergang anderer Städte, da die hartnäckigsten Unruhestifter dorthin geflüchtet waren und die Bevölkerung dadurch noch aufrührerischer wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
claudianorum: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
conluvie: conluvies: Unrat, Schmutz, Abfall, Abschaum, Gesindel, Pöbel
empto: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eoque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
muniendi: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugerat: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pervicacissimus: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seditiosius: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
struxere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen