Übersetzungen auf Latein.me

von hans845 am 25.11.2015
Niemand versuchte, diese emotionalen Manipulationen zu verhindern, die durch Tränen und die Verschlagenheit der Ehebrecherin noch wirksamer wurden, da alle wollten, dass der Einfluss der Mutter zerstört würde, und niemand glaubte, dass der Hass des Sohnes so weit gehen würde, sie zu töten.

von luka.k am 23.01.2018
Solche und dergleichen Dinge, die durch Tränen und die List der Ehebrecherin drangen, hinderte niemand, da alle wünschten, die Macht der Mutter gebrochen zu sehen, und keiner glaubte, dass der Hass des Sohnes bis zu ihrer Ermordung andauern würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterae: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
credente: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
duratura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infringi: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nemo: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
penetrantia: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
prohibebat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen