Übersetzungen auf Latein.me

von alva.v am 17.05.2018
Niemand denkt daran, Gefangene zu machen oder Beute zu sammeln, obwohl alles zum Greifen bereit ist. Sie massakrieren wahllos jeden - Bewaffnete und Unbewaffnete, Frauen und Männer gleichermaßen. Ihre wilde Wut erstreckt sich sogar bis zur Tötung von Säuglingen.

von hannah9899 am 01.01.2023
Niemand ist darauf bedacht, sie lebend zu fangen, niemand denkt an Beute, wo alles zur Plünderung offenliegt; sie schlachten Wehrlose gleich Bewaffneten, Frauen gleich Männern; bis hin zur Ermordung von Säuglingen reicht der grausame Zorn.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capiendi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
direptionem: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
infantium: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
uiuos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen