Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  251

Nemo capiendi uiuos, nemo patentibus ad direptionem omnibus praedae memor est; trucidant inermes iuxta atque armatos, feminas pariter ac uiros; usque ad infantium caedem ira crudelis peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.v am 17.05.2018
Niemand denkt daran, Gefangene zu machen oder Beute zu sammeln, obwohl alles zum Greifen bereit ist. Sie massakrieren wahllos jeden - Bewaffnete und Unbewaffnete, Frauen und Männer gleichermaßen. Ihre wilde Wut erstreckt sich sogar bis zur Tötung von Säuglingen.

von hannah9899 am 01.01.2023
Niemand ist darauf bedacht, sie lebend zu fangen, niemand denkt an Beute, wo alles zur Plünderung offenliegt; sie schlachten Wehrlose gleich Bewaffneten, Frauen gleich Männern; bis hin zur Ermordung von Säuglingen reicht der grausame Zorn.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capiendi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

crudelis

crudelis: grausam

direptionem

direptio: Ausplünderung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

infantium

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

Nemo

nemo: niemand, keiner

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

patentibus

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praedae

praeda: Beute

trucidant

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

uiros

vir: Mann

uiuos

vivus: lebendig, lebend

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nemo capiendi uiuos, nemo patentibus ad direptionem
• Ceterum quod in rebus ad omnes pariter
• Ceterum quod in rebus ad omnes pariter