Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 076

Etiam lolliae paulinae cineres reportari sepulcrumque exstrui permisit; quosque ipse nuper relegaverat iturium et calvisium poena exsolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.82 am 17.01.2024
Er erlaubte, dass die Asche der Lollia Paulina zurückgebracht und eni Grabmal errichtet wurde; und diejenigen, die er selbst kürzlich verbannt hatte, Iturius und Calvisius, befreite er von Strafe.

Analyse der Wortformen

calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp
cineres: ciner: Asche
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsolvit: exsolvere: auflösen, erlösen
exstrui: exstruere: errichten, aufschichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paulinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
paulinae: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sepulcrumque: que: und
relegaverat: relegare: entfernen, verbannen
reportari: reportare: zurücktragen
sepulcrumque: sepulcrum: Grab

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen