Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
conciderat: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labante: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mitigata: mitigare: reif machen
Nam: nam: nämlich, denn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressa: regredi: EN: go back, return, retreat
silana: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)