Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 077

Nam silana fato functa erat, longinquo ab exilio tarentum regressa labante iam agrippina, cuius inimicitiis conciderat, vel tamen mitigata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilia am 12.05.2024
Silana hatte ihr Schicksal erfüllt, nachdem sie aus langem Exil nach Tarent zurückgekehrt war, als Agrippina bereits im Niedergang war, durch deren Feindseligkeit sie gefallen war oder vielleicht versöhnt worden war.

von ilyas.9837 am 05.12.2016
Denn Silana war gestorben, nachdem sie von ihrem langen Exil nach Tarent zurückgekehrt war, zu einer Zeit, als Agrippinas Macht bereits im Schwinden war - dieselbe Agrippina, deren Feindseligkeit ihren Niedergang verursacht hatte, obwohl sie ihre Haltung vielleicht inzwischen gemildert hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
conciderat: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
functa: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
labante: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
longinquo: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken; longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt
mitigata: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
regressa: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
silana: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen