Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 075

Ceterum quo gravaret invidiam matris eaque demota auctam lenitatem suam testificaretur, feminas inlustres iuniam et calpurniam, praetura functos valerium capitonem et licinium gabolum sedibus patriis reddidit, ab agrippina olim pulsos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
calpurniam: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
capitonem: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gravaret: gravare: runterdrücken, runterziehen
demota: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
eaque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniam: junius: EN: June (month/mensis understood)
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
licinium: licinius: EN: Licinian
matris: mater: Mutter
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
eaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testificaretur: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen