Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.909 am 30.03.2022
Darüber hinaus, um seine Mutter noch schlechter dastehen zu lassen und seine eigene gesteigerte Großzügigkeit nach ihrer Entfernung zu demonstrieren, erlaubte er mehreren prominenten Personen die Rückkehr aus dem Exil: zwei bemerkenswerte Frauen, Junia und Calpurnia, und zwei ehemalige Prätoren, Valerius Capito und Licinius Gabolus, die seine Mutter Agrippina zuvor verbannt hatte.

von matti8947 am 13.05.2014
Überdies, um die Unbeliebtheit seiner Mutter zu verschärfen und, nachdem sie beseitigt war, seine gesteigerte Milde zu bezeugen, führte er die angesehenen Frauen Iunia und Calpurnia sowie die ehemaligen Prätoren Valerius Capito und Licinius Gabolus, die zuvor von Agrippina vertrieben worden waren, in ihre Heimatorte zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
auctam: auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
calpurniam: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
capitonem: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
demota: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
functos: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
gravaret: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iuniam: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
lenitatem: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
licinium: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
pulsos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testificaretur: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen