Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 087

Mox ultro vocari populus romanus laudibusque extollere, ut est vulgus cupiens voluptatum et, se eodem princeps trahat, laetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.m am 09.12.2021
Bald begann das römische Volk von selbst, herbeigerufen zu werden und mit Lobpreisungen erhoben zu werden, wie es die Menge nach Vergnügungen verlangt und glücklich ist, wenn der Herrscher sie in dieselbe Richtung zieht.

Analyse der Wortformen

cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laudibusque: laus: Ruhm, Lob
Mox: mox: bald
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
laudibusque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocari: vocare: rufen, nennen
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen