Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  096

Inde gliscere flagitia et infamia, nec ulla moribus olim corruptis plus libidinum circumdedit quam illa conluvies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.n am 08.04.2020
Von da an begannen Skandale und Schande sich auszubreiten, und keine Flut umgab die längst schon verdorbenen Sitten mit mehr Lüsten als jene Sintflut.

von alya.l am 07.11.2019
Von diesem Moment an begannen Skandal und Schande zu wachsen, und keine Flut der Lasterhaftigkeit umgab jemals unsere bereits verdorbenen Sitten mit mehr Ausschweifung als dieser Strom der Verdorbenheit.

Analyse der Wortformen

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

conluvies

conluvies: Unrat, Schmutz, Abfall, Abschaum, Gesindel, Pöbel

corruptis

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

gliscere

gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Quippe secundae res sapientium animos fatigant: ne
• Sane vetus urbi faenebre malum et seditionum
• Compulit inde in urbem fidenas valloque circumdedit;