Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  098

Postremus ipse scaenam incedit, multa cura temptans citharam et praemeditans adsistentibus ph on ascis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.s am 20.10.2015
Als Letzter betritt er selbst die Bühne, die Zither mit großer Sorgfalt prüfend und im Voraus übend, während Phonasken danebenstehen.

von ksenia.t am 03.02.2014
Schließlich betritt er selbst die Bühne, seine Leier sorgfältig stimmend und mit den Gesangscoaches probend, die in der Nähe stehen.

Analyse der Wortformen

adsistentibus

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

ascis

ascire: annehmen, aufnehmen, hinzuziehen, billigen, sich aneignen

citharam

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incedit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ph

f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)

postremus

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praemeditans

praemeditari: vorher überlegen, vorher bedenken, vorbedenken, im Voraus planen

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

temptans

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Habita itaque deliberatione adsistentibus locorum peritis, quodnam
• Ipse en ille nostris decoratus insignibus magnifice
• Ipse en ille nostris decoratus insignibus magnifice