Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9823 am 19.12.2013
Dies war das erste Mal, dass römische Ritter als Mitglieder der Augustischen Garde rekrutiert wurden. Sie wurden aufgrund ihrer Jugend und körperlichen Stärke ausgewählt - einige waren von Natur aus kühn und mutig, während andere hofften, durch den Dienst Einfluss zu gewinnen.

von marlen861 am 18.05.2016
Damals wurden zum ersten Mal römische Ritter mit dem Beinamen der Augustianer eingeschrieben, die durch Alter und Stärke hervorragend waren, und ein Teil von ihnen war von kühnem Charakter, andere von der Hoffnung auf Macht getrieben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
augustianorum: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cognomento: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procaces: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuncque: que: und, auch, sogar; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen