Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von luana8923 am 06.02.2023
Wir machen mehr Fehler, wenn wir versuchen, anderen zu gefallen, als wenn wir sie beleidigen.

von mira.874 am 24.09.2019
Mehr Vergehen geschehen oft oft, während wir versuchen, Gunst zu erlangen, als wenn wir absichtlich beleidigen.

demeremur: demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
offendimus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
peccantur: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr