Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  103

Quaedam immo virtutes odio sunt, severitas obstinata, invictus adversum gratiam animus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.879 am 17.02.2018
Wahrlich, gewisse Tugenden sind hassenswert, eine obstinate Strenge, ein unbesiegbarer Geist gegen die Gnade.

von tilda.862 am 28.07.2014
Manche Tugenden führen tatsächlich dazu, dass Menschen einen hassen, wie eine stur durchgehaltene Strenge und die Weigerung, jemals Bevorzugungen zu zeigen.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

invictus

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

obstinata

obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen

obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

severitas

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Si citius agi vellet agmen, tardius sedulo
• Idem est animus et animus et iustus
• Laudata olim et militari fama celebrata severitas