Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 104

Inde initia magistratuum nostrorum meliora ferme et finis inclinat, dum in modum candidatorum suffragia conquirimus: quae si arceantur, aequalibus atque constantius provinciae regentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.h am 01.04.2023
Daher sind die Anfänge unserer Magistrate meist besser und das Ende neigt sich abwärts, während wir nach Art der Kandidaten Stimmen suchen: Würden diese ferngehalten, würden die Provinzen gleichmäßiger und beständiger regiert.

von lias.q am 01.05.2023
Deshalb beginnen unsere Amtsträger zwar meist gut, fallen aber zum Ende hin ab, da wir Stimmen jagen wie Wahlkandidaten. Wenn wir dieses stimmenjägerische Verhalten verhindern könnten, würden die Provinzen gerechter und beständiger regiert.

Analyse der Wortformen

aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
conquirimus: conquirere: aufstöbern, aufspüren
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meliora: meliorare: EN: improve
modum: modus: Art (und Weise)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regentur: regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen