Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  106

Non tamen senatus consultum perfici potuit abnuentibus consulibus ea de re relatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.828 am 15.05.2015
Gleichwohl konnte der Senatsbeschluss nicht vollendet werden, da die Konsuln den Antrag zu dieser Angelegenheit ablehnten.

von finn874 am 05.05.2018
Der Senatsbeschluss konnte jedoch nicht verabschiedet werden, da die Konsuln den Vorschlag ablehnten.

Analyse der Wortformen

abnuentibus

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

relatum

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Relatum inde ad patres a quintiliano tribuno
• De prouinciis cum relatum esset, senatus frequens
• De prouinciis cum relatum esset, senatus frequens