Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch