Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 108

Isdem consulibus gymnasium ictu fulminibus conflagravit, effigies in eo neronis ad informe aes liquefacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.839 am 23.08.2015
In demselben Jahr schlug ein Blitz ein und brannte das Gymnasium nieder, wobei die Statue Neros darin zu einem formlosen Klumpen Bronze geschmolzen wurde.

von frederic8835 am 03.04.2019
Unter denselben Konsuln brannte das Gymnasium durch einen Blitzschlag nieder, eine darin befindliche Statue Neros wurde in formloses Erz geschmolzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
conflagravit: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
informe: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
liquefacta: liquefacere: flüssig machen, verflüssigen, schmelzen, auflösen; liqueferi: geschmolzen werden, sich verflüssigen, flüssig werden, aufgelöst werden
neronis: nero: Nero

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen