Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  850

Et in Neronis quidem temporibus Trebellio Maximo et Annaeo Seneca consulibus senatusconsultum factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.o am 22.04.2015
Und während der Herrschaft Neros wurde ein Senatsbeschluss gefasst, als Trebellius Maximus und Seneca als Konsuln amtierten.

von jasmine934 am 19.12.2021
Und in der Tat zu Zeiten Neros, als Trebellius Maximus und Annaeus Seneca Konsuln waren, wurde ein Senatsbeschluss gefasst.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maximo

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

neronis

nero: Nero

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

senatusconsultum

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

senatusconsultus: Senatsbeschluss, Senatsverordnung, Senatskonsult

seneca

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• At agrippina ne malis tantum facinoribus notesceret
• Non idem trebellio maximo honos: profugerat britannia
• Tradidere quidam venenum ei per libertum ipsius,