Übersetzungen auf Latein.me

von morice.908 am 18.11.2016
In dieser Zeit, obwohl entschuldigt durch die dringenden Anforderungen der gegenwärtigen Situation und unmittelbaren Sorgen, zeigte er noch immer seine romantische Natur, indem er durch einen Senatsbeschluss Poppaeas Statuen wiederherstellen ließ. Die Menschen glaubten auch, dass er plane, Neros Andenken zu ehren, in der Hoffnung, die Öffentlichkeit für sich zu gewinnen.

von yannis.8978 am 13.05.2019
Unter diesen Umständen, entschuldigt durch die Notwendigkeit der gegenwärtigen Lage und dringender Sorgen, war er dennoch nicht vergessend seiner Zuneigungen und ersetzte durch einen Senatsbeschluss die Statuen der Poppaea; man glaubte sogar, dass er über die Ehrung des Andenkens von Nero nachgedacht habe, in der Hoffnung, das gemeine Volk anzuziehen.

Analyse der Wortformen

adliciendi: adliciere: anlocken, anziehen, verlocken, verleiten, ermutigen, bewegen, zuführen
agitavisse: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
amorum: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
celebranda: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
immemor: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
instantibus: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neronis: nero: Nero
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reposuit: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen