Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  127

Igitur inriti remittuntur, cum donis tamen unde spes fieret non frustra eadem oraturum tiridaten, si preces ipse attulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio915 am 25.09.2016
Daher werden sie erfolglos zurückgesandt, und zwar mit Geschenken, aus denen die Hoffnung entstehen könnte, dass Tiridates nicht vergebens dieselben Dinge erbitten würde, wenn er die Bitten selbst vorgebracht hätte.

von marla849 am 20.01.2015
So wurden sie erfolglos zurückgeschickt, jedoch mit Geschenken, die darauf hindeuteten, dass Tiridates bessere Chancen hätte, wenn er das Anliegen persönlich vorbringen würde.

Analyse der Wortformen

attulisset

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inriti

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oraturum

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

remittuntur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Eitis militibus naves eadem nocte brundisium a
• Expositis militibus naves eadem nocte brundisium a
• Quippe drusi magna apud populum romanum memoria,