Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas844 am 29.03.2017
Der Caesar hielt es für ausreichend, den zurückgekehrten Paetus mit Witzen zu verfolgen, ungefähr mit diesen Worten: dass er ihn sofort begnadige, damit er, der so schnell zur Furcht bereit war, nicht durch längere Unruhe krank werde.

von joris.n am 27.04.2018
Caesar begnügte sich damit, Paetus nach seiner Rückkehr mit einigen Scherzen zu necken und sagte etwa: Er würde ihm sofort verzeihen, damit jemand, der so schnell in Angst gerät, sich nicht durch anhaltende Sorge krank mache.

Analyse der Wortformen

aegresceret: aegrescere: krank werden, schlimmer werden, sich verschlimmern, erkranken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facetiis: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoscere: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectari: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metueret: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paetum: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
regressum: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen