Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.8948 am 07.11.2017
Und er fügte die Fünfte Legion hinzu, die durch Pontus operierend von Katastrophen verschont geblieben war, gleichzeitig die Soldaten der Fünfzehnten Legion, die kürzlich gebracht wurden, und Abteilungen ausgewählter Truppen aus Illyrien und Ägypten, sowie alle Flügel und Kohorten und Hilfstruppen der Könige, die bei Melitene versammelt wurden, wo er sich anschickte, den Euphrat zu überqueren.

von mats.e am 22.12.2015
Er brachte zudem die Fünfte Legion hinzu, die während ihres Einsatzes in Pontus keine Niederlage erlitten hatte, zusammen mit neu angekommenen Soldaten der Fünfzehnten Legion und ausgewählten Einheiten aus Illyrien und Ägypten. Er versammelte alle diese Streitkräfte in Melitene, einschließlich Kavallerieschwadrone, Infanteriekohorten und königlicher Hilfstruppen, wo er plante, den Euphrat zu überqueren.

Analyse der Wortformen

addiditque: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; que: und, auch, sogar
adductos: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
aegypto: aegyptus: Ägypten
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cohortiumque: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; que: und, auch, sogar
conducta: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.); conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache
delectorum: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintadecimanos: quintadecimanus: Soldaten der fünfzehnten Legion, Angehörige der fünfzehnten Legion
quintam: quinque: fünf
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tramittere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen