Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 141

Non infensum nec cum hostili odio corbulonis nomen etiam barbaris habebatur, eoque consilium eius fidum credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya923 am 13.12.2023
Nicht einmal die Barbaren betrachteten Corbulos Namen mit Feindseligkeit oder Hass, und deshalb vertrauten sie seinem Rat.

von benett.m am 30.12.2013
Der Name Corbulos wurde selbst von den Barbaren weder als feindselig noch mit feindseliger Abneigung betrachtet, und aus diesem Grund glaubten sie an die Vertrauenswürdigkeit seines Rates.

Analyse der Wortformen

barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
infensum: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen