Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.e am 21.12.2020
Der Bürgerkrieg war im Gange, die Grinnes und Classicus griffen an: Und sie konnten nicht aufgehalten werden, wobei die Tapfersten in jedem Fall getötet worden waren, unter denen Briganticus, der Präfekt der Kavallerie, gefallen war, von dem wir gesagt hatten, dass er den Römern treu und seinem Onkel Civilis feindlich gesinnt war.

von tristan859 am 30.01.2017
Der Bürgerkrieg dauerte an, wobei die Grinnes und Classicus Angriffe durchführten. Sie konnten nicht gestoppt werden, da sie die tapfersten Soldaten töteten, einschließlich des Kavalleriekommandeurs Briganticus, der, wie wir zuvor erwähnt haben, Rom gegenüber loyal, aber seinem Onkel Civilis gegenüber feindlich gesinnt war.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
avunculo: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
ceciderat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensum: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obpugnabant: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
vadam: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen