Übersetzungen auf Latein.me

von tom.a am 17.01.2017
Und er war nicht beunruhigt von der Schande des Paetus, was besonders dadurch deutlich wurde, dass er seinem Sohn, einem Tribun, befahl, die Manipel zu führen und die Überreste der verlorenen Schlacht zu bergen.

von finya.y am 01.10.2016
Er ließ sich nicht von der Schande des Paetus beeindrucken, was besonders deutlich wurde, als er seinen Sohn, der Tribun war, anwies, die Truppen zu führen und die Überreste der gescheiterten Schlacht zu beseitigen.

Analyse der Wortformen

angebatur: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
filio: filius: Sohn, Knabe
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
paeti: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
patuit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen