Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  032

Dilata prorsus arma, ut vologaeses cum alio quam cum corbulone certaret, corbulo meritae tot per annos gloriae non ultra periculum faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.h am 31.03.2017
Die militärischen Operationen wurden vollständig ausgesetzt, damit Vologaeses gegen jemand anderen als Corbulo kämpfen würde und Corbulo die Reputation, die er sich über so viele Jahre erarbeitet hatte, nicht weiter gefährden würde.

von kimberly.b am 27.02.2023
Die Waffen wurden vollständig zurückgehalten, damit Vologaeses mit einem anderen als mit Corbulo kämpfen könnte, und Corbulo die in vielen Jahren verdiente Ehre nicht weiter gefährden würde.

Analyse der Wortformen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

certaret

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

corbulo

cora: Pupille, Augenpupille

corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dilata

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

meritae

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sine qua cum per tot annos matronae
• Sine qua cum per tot annos matronae
• Et viso corbulone rex prior equo desiluit;