Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  161

Nam adhuc per domum aut hortos cecinerat iuvenalibus ludis, quos ut parum celebres et tantae voci angustos spernebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.f am 30.04.2023
Denn bis jetzt hatte er nur im Haus oder in den Gärten bei den Iuvenalischen Spielen gesungen, die er als zu wenig gefeiert und zu begrenzt für eine so große Stimme verachtete.

von bela.876 am 18.02.2019
Bis zu diesem Zeitpunkt war er nur zu Hause oder in Gärten während der Jugendspiele aufgetreten, die er als zu unbedeutend und zu klein für seine prächtige Stimme herabsah.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

angustos

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cecinerat

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

celebres

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

iuvenalibus

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spernebat

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voci

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Trucidatis tot insignibus viris ad postremum nero
• Nam tantae causae pondus non nisi perfectis
• Nam ex his tribus laudibus, quas ante