Übersetzungen auf Latein.me

von conner.v am 31.03.2016
Daher gab er durch komponierte Gesänge den Göttern Dank und feierte das Glück der jüngsten Ereignisse, und im Begriff, die Überfahrten der Hadria zu suchen, ließ er sich inzwischen in Beneventum nieder, wo eine von Vatinius dargebotene berühmte Gladiatorenvorstellung stattfand.

von lewin8815 am 07.01.2021
So hielt er sich eine Weile in Beneventum auf, wo er eine berühmte Gladiatorenvorstellung von Vatinius besuchte. Während seines Aufenthalts feierte er sein jüngstes Glück mit Dankesliedern an die Götter und plante danach, das Adriatische Meer zu überqueren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneventum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
celebrans: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebrans: Zelebrant, zelebrierender Priester
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
compositos: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
edebatur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
grates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiturusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
traiectus: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen