Übersetzungen auf Latein.me

von frida849 am 30.09.2013
Dort geschah, was die meisten als traurig betrachteten, was er selbst jedoch als eine eher göttlich gelenkte und von günstigen Mächten begleitete Fügung ansah: Denn nachdem das Volk, das anwesend gewesen war, den Ort verlassen hatte, brach das leere Theater ohne Schaden für irgendjemanden zusammen.

von marlon945 am 08.10.2020
Dort, was die meisten als Tragödie betrachteten, erwies sich, wie er selbst glaubte, eher als Segen und Zeichen göttlicher Gunst: Das Theater war erst nach dem Verlassen aller Zuschauer eingestürzt, und niemand wurde verletzt.

Analyse der Wortformen

adfuerat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arbitra: arbitra: Schiedsrichterin, Richterin, Zeugin, Vermittlerin; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
collapsum: collabi: zusammenbrechen, einstürzen, verfallen, zerfallen, versagen, ohnmächtig werden
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
numinibus: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
providum: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundis: secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen