Übersetzungen auf Latein.me

von musa934 am 20.01.2015
Ich wies die Ankläger an, ihm vorzuwerfen, er sei verschwenderisch mit Zuwendungen umgegangen und seine einzige Hoffnung liege in einer Revolution. Darüber hinaus, dass er unbedeutende Männer für seine Korrespondenz, Petitionen und Rechnungsführung ernannt habe - Titel von höchster Sorgfalt und Überlegung.

von bennett.851 am 09.09.2019
Ich befahl den Anklägern vorzuwerfen, dass er verschwenderisch mit Zuwendungen umgehe und keine andere Hoffnung als in neuen Dingen für ihn bestehe; zudem dass er niedere Männer halte, die er Männer für Briefe und Eingaben und Rechnungen nennt, Namen von höchster Sorgfalt und Vorbereitungen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appellet: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innobiles: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
meditamenta: meditamentum: Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Heilmittel, Medizin, Schminke, Färbemittel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
prodigum: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen