Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 14.05.2021
Die Verhältnisse und Symmetrien der Säulen sollten nicht denselben Regeln folgen, die ich für Tempel beschrieben habe. Dies liegt daran, dass Tempel, die den Göttern gewidmet sind, eine bestimmte Würde benötigen, während Vorhallen und andere Bauwerke eine feingliedrigere Herangehensweise erfordern.

von sophie.833 am 10.10.2020
Die Proportionen und Symmetrien der Säulen werden jedoch nicht nach denselben Regeln sein, über die ich bei sakralen Gebäuden geschrieben habe; denn sie sollten in den Tempeln der Götter eine Art von Würde haben, in Säulenhallen und anderen Werken eine andere Art von Verfeinerung.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnaris: säulenförmig, säulenartig; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deorum: deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
proportiones: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
symmetriae: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen