Übersetzungen auf Latein.me

von lio.g am 12.12.2021
Um den vertriebenen Flüchtlingen zu helfen, öffnete er den Campus Martius, Agrippas Denkmäler und sogar seine eigenen Gärten für die Öffentlichkeit. Er errichtete auch provisorische Unterkünfte, um die obdachlosen Menschenmengen unterzubringen. Vorräte wurden aus Ostia und nahegelegenen Städten herbeigeschafft, und der Getreidepreis wurde auf nur drei Münzen gesenkt.

von nicolas.946 am 19.12.2014
Aber als Trost für die vertriebenen und flüchtlingsähnlichen Menschen öffnete er das Marsfeld und die Denkmäler des Agrippa, ja sogar seine eigenen Gärten, und errichtete provisorische Gebäude, die die notleidende Menge aufnehmen konnten; Vorräte wurden aus Ostia und benachbarten Gemeinden herangeschafft, und der Getreidepreis wurde bis auf drei Nummi gesenkt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exstruxit: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
exturbato: exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
minutum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
patefacit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pretiumque: que: und, auch, sogar; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
profugo: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
subitaria: subitarius: plötzlich, unerwartet, eilig, improvisiert
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ternos: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utensilia: utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen