Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 009

Nec setius opes ceterae maiestati domus respondent, ut equidem illud recte videatur ad conversationem humanam magno iovi fabricatum caeleste palatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.a am 05.08.2013
Die anderen Schätze harmonieren vollkommen mit der Erhabenheit des Hauses, wodurch deutlich wird, dass dieser himmlische Palast von dem mächtigen Jupiter höchst trefflich gestaltet wurde, um menschliche Gäste zu empfangen.

von gabriel.m am 20.03.2023
Nicht minder entsprechen die anderen Reichtümer der Majestät des Hauses, sodass jener himmlische Palast wahrlich trefflich für menschliche Begegnung vom großen Jupiter erbaut worden zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caeleste: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conversationem: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fabricatum: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
humanam: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiestati: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
respondent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
setius: setius: weniger, schlechter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen