Übersetzungen auf Latein.me

von michel.s am 20.01.2021
Welche Dinge, obwohl volkstümlich, fielen ins Nichts, weil sich das Gerücht verbreitet hatte, dass er zur Zeit des brennenden Stadtbrandes seine häusliche Bühne betreten und den trojanischen Untergang besungen hatte, wobei er gegenwärtige Übel mit alten Katastrophen verglich.

von monika.934 am 08.01.2016
Diese beliebten Maßnahmen schlugen fehl, weil das Gerücht sich verbreitet hatte, dass er während des Stadtbrandes in sein privates Theater gegangen sei und ein Lied über den Untergang Trojas gesungen habe, wobei er die gegenwärtige Katastrophe mit alten Unglücken verglich.

Analyse der Wortformen

adsimulantem: adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen
cadebant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cecinisse: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
domesticam: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
flagrantis: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inisse: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inritum: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
pervaserat: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
popularia: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
troianum: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vetustis: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen