Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.855 am 27.06.2020
Noch war die Angst nicht gewichen und die Hoffnung des Volkes nicht zurückgekehrt: Erneut griff das Feuer um sich, an offeneren Stellen der Stadt; und daher geringere Zerstörung der Menschen: Götterschreine und Säulengänge, der Lust gewidmet, brachen weithin zusammen.

von ciara.s am 26.07.2024
Die Angst war noch nicht gewichen und das öffentliche Vertrauen noch nicht zurückgekehrt, als das Feuer erneut um sich griff, diesmal in den offeneren Bereichen der Stadt. Infolgedessen gab es weniger Menschenopfer, obwohl Tempel und Erholungskolonnaden über ein größeres Gebiet zerstört wurden.

Analyse der Wortformen

amoenitati: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deum: deus: Gott, Gottheit
dicatae: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grassatus: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patulis: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
pos: pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
procidere: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen