Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.835 am 27.01.2023
Schließlich wurde am sechsten Tag am Fuß des Esquilin-Hügels dem Feuer Einhalt geboten, nachdem über ein riesiges Gebiet hinweg Gebäude niedergerissen wurden, um eine offene Fläche und einen freien Himmel zu schaffen, der dem unaufhaltsamen Vormarsch des Feuers Einhalt gebieten würde.

von christine.n am 07.12.2022
Am sechsten Tag endlich, nahe den untersten Esquilien, wurde dem Feuer ein Ende gesetzt, nachdem Gebäude über eine unermessliche Fläche hinweg niedergerissen worden waren, sodass eine offene Fläche und gleichsam ein leerer Himmel der anhaltenden Gewalt begegneten.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
continuae: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
esquilias: esquiliae: Esquilin (einer der sieben Hügel Roms), Esquilinischer Hügel, Esquilin-Viertel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
imas: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prorutis: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen