Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 15.11.2024
Lucanus wurde durch persönliche Gründe entflammt, weil Nero den Ruhm seiner Gedichte unterdrückte und ihm verboten hatte, sie vorzuzeigen, mit nichtiger Vorspiegelung: Lateranus, designierter Konsul, durch keine Verletzung, sondern durch Liebe zur Republik vereint.

von lennart838 am 17.04.2022
Persönliche Gründe trieben Lucan zum Handeln, da Nero den Ruf seiner Dichtung unterdrückte und ihn unter falschen Vorwänden von öffentlichen Lesungen ausgeschlossen hatte. Was Lateranus, den designierten Konsul, betraf, so war es nicht eine persönliche Kränkung, sondern Vaterlandsliebe, die ihn der Sache anschloss.

Analyse der Wortformen

accendebant: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
adsimulatione: adsimulatio: Verstellung, Heuchelei, Vortäuschung, Ähnlichkeit, Angleichung
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
carminum: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
lateranum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prohibueratque: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren; que: und, auch, sogar
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociavit: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen