Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 295

Non enim omittebant lucanus quoque et senecio et quintianus passim conscios edere, magis magisque pavido nerone, quamquam multiplicatis excubiis semet saepsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.k am 11.09.2020
Lucan, Senecio und Quintianus nannten unaufhörlich kreuz und quer ihre Mittäter, was Nero immer ängstlicher machte, obwohl er sich mit zusätzlichen Wachen umgeben hatte.

von andre.8834 am 22.11.2022
Denn wahrlich ließen Lucanus, Senecio und Quintianus nicht davon ab, überall Mittäter zu enthüllen, während Nero immer ängstlicher wurde, obwohl er sich durch vermehrte Wachen abgesichert hatte.

Analyse der Wortformen

conscios: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
lucanus: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: que: und, auch, sogar; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multiplicatis: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
nerone: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittebant: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pavido: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quintianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; quint: fünfter
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepsisset: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
senecio: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen